Публикации о работе в Украине

Правильное произношение, солидный словарный запас, навыки построения грамматических конструкций… Считаете, этого вполне достаточно, чтобы стать хорошим переводчиком? Возможно, перевести текст из школьного учебника по английскому для младшей сестренки и адаптированную инструкцию пользователя мобильного телефона вам действительно под силу. Но даже совершенное владение иностранным — лишь малая толика знаний и умений, необходимых для освоения сложной «переводной» профессии.

Это только непосвященным кажется, что работа архивариуса скучна и неинтересна. На самом деле, что может быть увлекательнее — трепетно хранить историю… В заботливых руках этого специалиста связующая нить, соединяющая прошлое с настоящим. И за каждым, пусть даже припорошенным пылью времени документом, фрагмент общей мозаики — деятельности компании, учреждения, корпорации…и даже страны. И специалисты «на местах», выполняющие задачи конкретного подразделения, подчас даже не представляют, насколько это сложный механизм — современная, динамично развивающаяся фирма.

«Добрый день, мне нужно срочно перевести кредитный договор с китайского на украинский, у меня совсем нет времени, очень прошу сделать побыстрее. Я посижу у вас на стульчике и подожду минут 20, пока вы все закончите, договорились?». «А я хочу перевести инструкцию к медицинскому препарату, только чтоб сейчас и дешево!»… Подобные фразы сотрудники бюро переводов «А.В.С.» слышат неоднократно в течение рабочего дня. Слышат и… не отказывают, шутливо называя себя «скорой медицинской помощью». В их работе разнятся только сроки и языки, неизменным же остается одно: большинство заказчиков не видят разницы между дилетантом и профессиональным переводчиком.

Необходимость находить общий язык имеет давнюю историю. Вавилонское столпотворение осталось самым убедительным напоминанием о том, к чему может привести отсутствие понимания – невозможности работать вместе и достигать поставленных целей. Реально было избежать Божьей кары, описанной в старозаветной притче? Не исключено – догадайся бы послепотопные строительные начальники нанять переводчиков, хотя бы отдаленно напоминающих современных, способных примирить между собой всех – от государственных мужей до торгового люда.

«Кто владеет информацией, владеет миром». Тысячелетиями человечество накапливало знания в различных областях науки, искусства, общественной жизни. И аккуратно раскладывало по полочкам, необходимость чего была и всегда будет аксиомой. Потому-то с незапамятных времен ценились люди, знающие на какой полочке что лежит. И независимо от эпохи и системы правления профессия архивариуса была востребована и актуальна. Ценится она и сейчас.

Хотя гигиенистам и эпидемиологам, в отличие от хирургов, не приходится ежедневно спасать человеческие жизни в прямом смысле этого слова, их работа не менее серьезна и ответственна. Борьба с распространением инфекций, контроль за соблюдением стандартов и допустимых норм, профилактика заболеваний — все эти меры предосторожности призваны облегчить нашу жизнь, сделать ее безопасней. И несмотря на то, что предотвращать болезни намного легче, чем их лечить, выучиться на санитарного врача не так уж и просто.

— Киса! Я давно хотел вас спросить, как художник художника: вы рисовать умеете? Нет? Очень жаль. Я, к сожалению, тоже не умею. А буквы вы умеете рисовать? Тоже не умеете?.. Совсем нехорошо!

В отличие от великого комбинатора, у представителей творческой профессии любовь к искусству преобладает над мыслями о финансовой выгоде. Трудятся они, не покладая кистей. И это, несмотря на то, что лишь единицам выпускников художественных вузов удается профессионально состояться, достичь успеха, а вместе с ним и достатка. И причин тому несколько.

Сотни эскизов, тысячи взмахов кистью, проба идей и поиски главного…

Считается, что на творческом пути — бесконечном и беспрерывном — только одаренность свыше способна превозмочь, преодолеть тернии, противопоставить творческому краху и духовному опустошению единственное из возможного — вдохновение и настойчивость…

Каждому творцу предначертано хотя бы раз споткнуться на этой стезе, или есть способ избежать печальной участи? Ответы дают наставники и мастера...

Излюбленный объект сознания, как идеального хранилища стереотипов, — образ художника, эдакого бородача на фоне огромного окна в неизменном бархатном берете, в глубокой задумчивости застывшего у холста с палитрой в руке в миг рождения еще никем не созданного. Его мир — интерьер мастерской: множество готовых и «почти законченных работ», лежащих на полу, стоящих прислоненными к стене, ожидающих лучшего часа. Картину «мироздания» завершают неизменные спутники мастера — холсты, вазочки с кистями, тюбики с красками, баночки с растворителями. Красиво-да… Жизненно –да.

Но очень уж стилизовано... Наш рассказ — о реальном мире мастера холста… Но только — для готовых к разрушению милых сердцу шаблонов…

Каждый обязан заботиться о своем здоровье: одеваться по погоде, заниматься физкультурой, следить за чистотой жилища. Но есть факторы, влияющие на наше самочувствие, изменить которые мы не в силах: чистота воздуха и воды, степень загрязненности почвы… За этим следит заинтересованное в здоровье своих граждан государство. И степень этой заботы зависит, как ни странно, от самих же граждан: квалификации врачей- гигиенистов, условий их работы. Но и не только…